Επεισόδιο 4 2
Υπάρχουν κάποιοι συγγενείς των μελών της Συμμαχίας Ξιφομαχίας εδώ! Βρείτε τους! 3
Μάλιστα, κύριε! 4
-Βγείτε έξω! -Πάμε! 5
Έξω. 6
- Εμπρός λοιπόν, πάμε. - Ναι. 7
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συγγενείς των μελών της Συμμορίας Ξιφομαχίας; 8
Έτσι πρέπει να είναι. 9
Αυτά τα δολοφονικά καθάρματα! 10
Ε, τι κακή τύχη. 11
Συμμαχία Ξιφομαχίας ή ο,τι άλλο ήταν, εξαιτίας τους όλη η πόλη έχει τρελαθεί. 12
Κι εσείς επιτέλους ξυπνήστε και συμμαζευτείτε! 13
Παίξτε με τα σπαθιά όπως ο Ντονγκ Τζου και θα βρείτε κι εσείς το τέλος του. 14
Πώς; Πώς στο καλό θα μπορούσαμε να παίξουμε με κάτι τόσο επικίνδυνο; 15
Αυτά είναι τα καινούρια όργανα που μόλις έφτασαν; 16
Ναι, Κύριε. 17
Ε; 18
Φέρτε μερικά από αυτά στο σπίτι μου! 19
Τι; Ξανά; Όπως την προηγούμενη φορά; 20
Σωστά! Τρίψτε τα να λάμψουν! Ξέρετε, σωστά; 21
Όμως, κύριε. Αυτό δεν είναι κλοπή; 22
Κλοπή; Σαν τους κλέφτες; 23
Εσύ, έλα εδώ! 24
Κλοπή; Τι στο καλό λες; 25
Απλά αλλάζω τα παλιά με τα καινούρια! 26
Τι; 27
Πού είναι τα επιδιορθωμένα; 28
Να πάρει! Και πάντα παραπονιέται πως παίζουμε χάλια! 29
Γιατί στο καλό ο Ντονγκ Τζου δε σκότωσε πρώτο αυτό το σνομπ μπάσταρδο; 30
Μη λες τέτοια πράγματα. Μπορεί κάποιος να σε ακούσει. 31
Πώς γίνονται τέτοια πράγματα. 32
Ο Ντονγκ Τζου ήταν τόσο καλός τύπος, με υπέροχη προσωπικότητα. 33
Είναι πολύ κρίμα. 34
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 35
Λυπήσου μας, Αφέντη μου. 36
Παρακαλώ, λυπήσου τις ζωές μας. 37
Κύριε. 38
Τι συμβαίνει; 39
Παρακαλώ μην ενοχλείστε. Πενθείτε ακόμα. 40
Και τι έγινε; 41
Η πόλη είναι σε αναταραχή εξαιτίας της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 42
Επειδή υπάρχουν φήμες πως υπάρχουν ακόμα μέλη της Συμμαχίας Ξιφομαχίας, όλοι οι αριστοκράτες φεύγουν από την πόλη. 43
Άλλοι ειδοποιούν την αστυνομία να δείρει τους υπηρέτες τους 44
για να μάθουν αν έχουν επαφές με τη Συμμαχία Ξιφομαχίας. 45
Τι είναι αυτά που λες; 46
Όλοι στην πόλη είναι φοβισμένοι και ανήσυχοι. 47
Η ασφάλεια στην πόλη μπορεί σύντομα να παραλύσει. 48
Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι θέλεις να είσαι εσύ ο επικεφαλής που θα δώσει ένα τέλος σε αυτό το συμβάν; 49
Ναι, Κύριε. 50
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να συλλάβουμε όλους όσους έχουν μείνει από τη Συμμορία Ξιφομαχίας και τις οικογένειές τους, το συντομότερο δυνατόν. 51
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να καθησυχάσουμε τους φόβους των πολιτών. 52
Όλα συνέβησαν εξαιτίας της ανικανότητάς μου. 53
Θα ήθελα να επιλύσω αυτήν την κατάσταση 54
και να παραιτηθώ από το πόστο μου ως διοικητής. 55
Έχασες τον πατέρα σου από τα χέρια κάποιου που εμπιστευόσουν. 56
Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου υποφέρει από τον πόνο. 57
Δεν θα ήταν δύσκολο για σένα; 58
Ναι, αλλά μπορώ να το κάνω. 59
Τότε κάνε όπως επιθυμείς. 60
Θα κάνω ο,τι μπορώ για να προχωρήσεις όπως επιθυμείς. 61
Σας ευχαριστώ. 62
Ωστόσο, να παραιτηθείς από το πόστο σου; 63
Μην το ξαναπείς. Όλοι κάνουν λάθη. 64
Εξαιτίας συγκεκριμένων γεγονότων, δεν επιθυμώ να χάσω έναν ικανό άντρα όπως είσαι εσύ. 65
Λοιπόν θα σε εμπιστευθώ για να γίνει ο,τι είναι σωστό. 66
Θείε. 67
Πώς μπορέσατε να επιτρέψετε στο Διοικητή Σο να αναλλάβει αυτή την υπόθεση; 68
- Εγώ είμαι υπεύθυνος. - Έκανες αρκετά. 69
Εργάστηκες σκληρά. Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. 70
Όχι, θείε. 71
Αυτή η υπόθεση ήταν από την πρώτη στιγμή υπό την επίβλεψή μου. Δε μπορώ να σταματήσω τώρα. 72
Γιατί; 73
Επειδή δε θέλεις να μοιραστείς τα κέρδη; 74
Δεν εννοούσα αυτό. 75
Ξεχάσατε πως είχαμε προβλήματα στο παρελθόν, εξαιτίας του Διοικητή Σο; 76
Πώς σας πέρασε από το μυαλό να θρέψετε μια τίγρη κάτω από τα φτερά σας; 77
Το ξέρω. 78
Ωστόσο, μου αρέσει αυτή η τίγρη πάρα πολύ. 79
Εκείνοι που πιάνουν τα άγρια θηρία είναι οι τίγρεις. 80
Οι αλεπούδες μπορούν μόνο να πιάσουν κανένα κουνέλι ή κάτι παρόμοιο, έτσι δεν είναι; 81
Μέχρι τώρα, αυτοί που έχετε συλλάβει... 82
Είναι οι συγγενείς των μελών της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 83
Ψάξαμε παντού και αφήσαμε τους δραπέτες να ξεφύγουν. 84
Όχι, πρέπει να βρεθούν όλοι. 85
Μέχρι τον τελευταίο τους. 86
Αυτή η απειλή πρέπει να απομακρυνθεί, ώστε οι άνθρωποι να μην τους ξαναφοβηθούν. 87
Πρέπει να έχουν διαλέξει τα λιγότερο αμυνόμενα μέρη για να καταφύγουν. 88
Στείλτε δυνάμεις στην Ιντσον Μπανγκ και σε άλλα μέρη, ώστε να είναι έτοιμες οι ενισχύσεις. 89
Σε αυτά τα τρία μέρη απομένει ο μικρότερος αριθμός στρατιωτών. 90
Ναι, κύριε. 91
Και οι υπόλοιπες δυνάμεις θα περιπολούν τους δρόμους για το νησί Γκανγκουαντο. 92
Το νησί Γκανγκουαντο είναι ο πιο σύντομος δρόμος για να επιβιβαστεί κάποιος με προορισμό την Κίνα. 93
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο. Όλες οι διαθέσιμες δυνάμεις θα κατευθυνθούν στο νησί Γκανγκουαντο αμέσως. 94
Ναι, Κύριε. 95
- Συλλάβετε τους φυγάδες! - Μάλιστα! 96
Πάμε. 97
Το σκάει από εκεί! Από εκεί! 98
Ρίξτε! 99
Αα! 100
Συλλάβετέ τους. 101
- Ψάξτε παντού γι'αυτούς! - Ναι. 102
- Ψάξτε παντού, είναι σπίτι της Συμμορίας Ξιφομαχίας! - Ναι. 103
Είναι η κόρη του αρχηγού της Συμμορίας Ξιφομαχίας, 104
που προσπαθούμε και εμείς και η Δίωξη να πιάσουμε. 105
Είσαι σίγουρος πως είναι αυτό το παιδί; 106
Ναι, Κύριε. Την είδα με τα μάτια μου. Μπήκε σε αυτό το σπίτι. 107
- Η κόρη του αρχηγού της Συμμαχίας Ξιφομαχίας είναι εδώ. Βρείτε την! - Ναι. 108
Εκεί είναι! Πιάστε την! 109
Γρήγορα! Γρήγορα! 110
Σταματήστε την! Σταματήστε την! 111
Σταμάτα! 112
- Εσείς πηγαίνετε από εκεί! Μη σταματάτε και βρείτε την! - Μάλιστα! 113
Στάσου εκεί! 114
Σταμάτα αμέσως! 115
Σταματήστε την! Πού είναι; 116
Φύγετε από μπροστά μας! 117
Φύγετε από μπροστά μας! Φύγετε από μπροστά μας! 118
Φύγετε! Πρέπει να την πιάσω! Φύγετε από μπροστά μας! 119
Δεν έχεις φαναράκι; 120
Είναι πρωτοχρονιά. Είσαι μόνη σου έξω; 121
Ναι. 122
Να, πάρε αυτό! 123
Δεν έχω χρήματα. 124
Δεν πειράζει! Είναι πρωτοχρονιά. Όλοι πρέπει να γράψουν τις ευχές τους στα φαναράκια τους! 125
Να, τι θέλεις να σου γράψω; 126
Μπορώ να το γράψω μόνη μου; 127
Τι; 128
Φυσικά, μπορείς. 129
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Σημάδι των Ουρανών @ Viki 130
Πατέρα...μπορείς να με δεις; 131
Αυτό είναι το σημάδι ότι είμαι ακόμα εδώ. 132
Εγώ. Θα μείνω ακόμα εδώ. 133
Όπως είπε ο Πατέρας, θα γλιτώσω και θα ζήσω. 134
Πατέρα, μεγάλε αδερφέ, 135
αδερφέ Τζον Σου, θείε Ντονγκ Τζι. 136
Θα σας θυμάμαι όλους από εδώ... 137
γι'αυτό να μην ανησυχείτε. 138
θα είμαι καλά και δυνατή. 139
Γι'αυτό πρέπει να μείνετε εκεί και να προσέχετε την Ντονγκ Γι κάθε μέρα! 140
Ναι, ευχαριστώ. Παρακαλώ ελάτε ξανά. 141
Ήρθες τόσο μακριά, έλα μέσα να ζεσταθείς. 142
Υπάρχει κρύο φαγητό στην κουζίνα. 143
Υπάρχει ένας κλέφτης! Πιάστε τον! Ένας κλέφτης! 144
Σε έπιασα! Θεέ μου! 145
Συγνώμη! Δεν είχα τίποτα να φάω! Πεινούσα τόσο πολύ! 146
Θα σε πάω στο δικαστή! 147
Είναι ο Γκε Ντο Ρα! 148
Συγνώμη! Συγνώμη! 149
Δε θα το ξανακάνω! Συγνώμη! 150
Συγνώμη! 151
Τρέξε! Γκε Ντο Ρα! 152
Πω, πω! Παλιόπαιδα! 153
Τώρα, είμαστε ασφαλείς! 154
Ντονγκ Γι! Ήσουν ζωντανή! 155
Γκε Ντο Ρα! Τι σου συνέβη; Γιατί είσαι εδώ; 156
Όλους τους συνέλαβαν και τους πήραν! Εκτός από εμένα. 157
Τι; 158
Προσπάθησα να το σκάσω με μια βάρκα αλλά... 159
Ο πατέρας μου πέθανε Ντονγκ Γι. 160
Ο πατέρας μου... 161
Γκε Ντο Ρα. 162
Μην κλαις, Γκε Ντο Ρα. Μην κλαις. 163
Ντονγκ Γι. 164
Μην κλαις Γκε Ντο Ρα. Μην κλαις. 165
Έλα εδώ, Γκε Ντο Ρα. 166
- Ωραίο είναι αυτό το μέρος, έτσι; - Πού είμαστε; 167
- Το πίσω μέρος του βασιλικού Παλατιού. - Τι; Το βασιλικό Παλάτι; 168
Ναι, πάνω εκεί υπάρχει η Πύλη Σιγκούμουν. 169
Τι; Η Πύλη Σιγκούμουν, τι είναι αυτό; 170
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν στο παλάτι, αυτή είναι η Πύλη από την οποία φεύγουν τα νεκρά σώματα. 171
- Τι; Αλήθεια; - Κάνε ησυχία και μην ανησυχείς! 172
Λένε ότι εκτός από τον Βασιλιά και την Βασίλισσα όλοι οι άλλοι πρέπει να φύγουν πριν πεθάνουν. 173
Οπότε, σχεδόν κανένας δεν φεύγει από αυτή την πόρτα. 174
Αλήθεια; Ποιος το είπε; 175
Ο πατέρας μου το είπε αυτό. Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. 176
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος στην πόλη. 177
Οι στρατιώτες και οι διοικητές δε θα ψάξουν γύρω από το παλάτι. 178
Δε θα μπορούσαν ποτέ να το σκεφτούν ότι είμαστε εδώ. 179
Χα! Στ'αλήθεια είσαι έξυπνη και μπορείς να κάνεις πολλά απίστευτα πράγματα! 180
Ορίστε, καλύψου με αυτό εδώ. 181
Ήσουν μόνος σου όλο αυτόν τον καιρό; 182
Δεν λέγεται το τι έχω περάσει. 183
Πεινούσα τόσο πολύ που ένα βράδυ μπήκα σ' ένα σπίτι και με δάγκωσε ένας λύκος. 184
Τι; Λύκο; 185
- Όχι, ήταν σκύλος, αλλά ήταν μεγάλος σα λύκος. - Τι; 186
Αλήθεια λέω! Τα δόντια του ήταν τόσο μεγάλα 187
και κοίτα, με δάγκωσε εδώ! 188
Αυτό είναι κρυοπάγημα. 189
Ανόητε! Πώς μπόρεσες να το αφήσεις έτσι; 190
Ίσως να πάγωσε. Δεν πονάει πια. 191
Ντονγκ Γι, να χέρια και τα πόδια σου έχουν παγώσει, έτσι; 192
Λίγο μόνο. Καλά είμαι. 193
Αν ο πατέρας ήταν εδώ, 194
θα με μάλλωνε που είμαι βρώμικος, 195
αλλά θα θεράπευε τις πληγές μου όπως και να έχει. 196
Θέλω να δω τον πατέρα μου. 197
Ας με βαράει κάθε μέρα, δε με νοιάζει. 198
Εύχομαι να ήταν εδώ μαζί μου. 199
Γκε Ντο Ρα! 200
Πατέρα. 201
Μην κλαις Γκε Ντο Ρα. 202
Αν θέλουμε να τους δούμε, μπορούμε. 203
Πώς μπορώ να τον ξαναδώ; Πέθανε. 204
Γκε Ντο Ρα... 205
Κοίταξε τον ουρανό. 206
Τον ουρανό; 207
Ναι. 208
Εκεί πάνω είναι. 209
Ο ουρανός υπάρχει όπου και να είμαστε, άρα είναι πάντοτε μαζί μας. 210
Οπότε, όταν θέλουμε να τους δούμε, μπορούμε να κοιτάζουμε τον ουρανό. 211
Αλήθεια; 212
Ε, κοίτα! Να ο πατέρας σου στέλνει χαιρετίσματα! 213
Λες ψέματα! 214
Όχι! Όχι! Κοίτα, είναι μικρό αλλά δυνατό σαν τον πατέρα σου! 215
Πατέρα. 216
Πατέρα. 217
Πατέρα. 218
Μεγάλε αδερφέ. 219
Ντονγκ Γι! Πρέπει να πεινάς. 220
Ορίστε, πάρε λίγο από αυτό. 221
Ε! Είναι Σαντζουκ! 222
Είδα ένα σπίτι γεμάτο με λαχταριστές λιχουδιές. 223
Έφερα πολλά για να τα μοιράσουμε και να τα φάμε. 224
Τι συμβαίνει; 225
- Ε, το φαγητό έχει χαλάσει! - Τι; 226
Το έτρωγες όλον αυτόν τον καιρό; 227
Α, ναι, λίγο. Γι'αυτό είχε περίεργη γεύση. 228
Πρώτη φορά έφαγα τέτοιο φαγητό και νόμιζα ότι αυτή είναι η γεύση του. 229
Κάνεις σαν αρκούδα! 230
Ντονγκ Γι, κρυώνεις, ε; Φόρα το. Θα σε ζεστάνει. 231
Σε ευχαριστώ. 232
Το έβαλα στην τσάντα μου για να σου το δώσω. 233
Αλήθεια; Σου αρέσει, ε; 234
Γιατί δεν ξεκουράζεστε, κύριε; 235
Μην ανησυχείς. Αν σου περισσεύει χρόνο για γκρίνια, πήγαινε να κάνεις καμιά σύλληψη ακόμα. 236
Κοίταξε εδώ. 237
Α, ναι. 238
Σας είπα ότι είστε αργοί, αδέξιοι και ανίκανοι; 239
Μάλιστα, κύριε. 240
Λυπάμαι γι'αυτό. 241
Σε μένα θα έπρεπε να το πει κάποιος. 242
Κύριε. 243
Δεν είναι λόγια αυτολύπησης. 244
Αυτή τη στιγμή, η πόλη είναι στα πρόθυρα εξέγερσης 245
και φταίει η ανικανότητα μου που οδήγησε αριστοκράτες και απλούς πολίτες στον φόβο και την καταστροφή. 246
Και γιατί ευθύνεται γι' αυτό η αρχοντιά σας; 247
Όλα έγιναν εξαιτίας της πονηριάς του Τσόι Χιο Γουόν. 248
Αυτός ο τύπος ο Χιο θόλωσε, άρχοντά μου, την- 249
Αυτό το όνομα, δε θα ήθελα να το ακούσω ποτέ ξανά. 250
Κύριε. 251
Κύριε. Κύριε. 252
Βρέθηκε η κόρη του αρχηγού της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 253
Τα ρούχα ήταν αγορίστικα, αλλά 254
είναι σίγουροι πως ήταν εκείνο το παιδί. 255
Δε δραπέτευσε από τα τείχη της πόλης ακόμα. 256
Είναι απλά ένα νέο παιδί. 257
Σ' αυτό το κρύο, δε θα είναι ικανή ν' αντέξει πολύ. 258
Σίγουρα, ήταν ακριβώς το ίδιο μήνυμα που ο κυβερνήτης Τζανγκ προσπάθησε να μου πει. 259
Γκε Ντο Ρα, είσαι παγωμένος! 260
Σκεπάσου με αυτό! 261
Περίμενε απλά ένα λεπτό! Θα φέρω κι άλλα καλύμματα για εμάς. 262
Γκε Ντο Ρα! Τί είναι; 263
Το στομάχι μου! Το στομάχι μου! 264
Πονάει! Πονάει! 265
Το στομάχι μου! 266
Το στομάχι μου πονάει! 267
Το στομάχι μου! 268
Κατά τύχη, μήπως έφαγες όλο το σάπιο μοσχάρι μόνος σου; 269
Ήταν πολύ κρύο! Απλά ήθελα να γεμίσω το στομάχι μου. 270
Γκε Ντο Ρα! Γκε Ντο Ρα! 271
Γκε Ντο Ρα! Περίμενε λίγο ακόμα! 272
Κύριε! Κύριε! 273
Σας παρακαλώ βοηθήστε τον, κύριε! Ο φίλος μου είναι πραγματικά άρρωστος! 274
Τί του συνέβη; 275
Έφαγε λίγο σάπιο μοσχάρι! Σάπιο μοσχάρι! 276
Μετακίνησέ τον γρήγορα! Πρέπει να του χορηγηθεί φάρμακο γρήγορα. 277
Ναι. 278
Κύριε! 279
Κύριε! 280
Δεν υπάρχει κανένας ύποπτος εδώ! 281
Α, σωστά. Εσείς παιδιά πηγαίνετε. 282
Θα ρίξω άλλη μία ματιά τριγύρω. 283
Ναι. 284
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα "Ντονγκ Γι" @Viki 285
Κύριε. 286
Πέντε νιανγκ. 287
Κι άλλα εννέα νιανγκ. 288
Συν τρία στον κόκκινο παίκτη, εντάξει; 289
Χαχ! Δεν πρέπει να ποντάρεις στον κόκκινο παίκτη αλλά στον πράσινο! 290
Ει, ο χρόνος σχεδόν τελείωσε, πρέπει να ποντάρεις στον πράσινο. 291
Ποιος είστε, κύριε; 292
Κινείται προς τον πράσινο. 293
Ει, τί νομίζεις πως κάνεις; 294
Άκουσέ με. Σε λυπάμαι πολύ. 295
Τί; 296
Χθες βράδυ, ονειρεύτηκα ένα κόκκινο αγριογούρουνο! 297
- Οπότε, ποντάρω στον κόκκινο παίκτη. - Εκείνο το κόκκινο αγριογούρουνο είναι εσύ! 298
- Τί; - Εκείνο το όνειρο σημαίνει, πως θα χάσεις όλα αυτά τα λεφτά 299
και θα γίνεις κόκκινος απ' το αίμα εξαιτίας του ξύλου της συζύγου σου. 300
Τί; Πώς τολμάς να λες ό,τι να 'ναι; Ποιος νομίζεις πως είσαι; 301
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 302
Όχι μπλε, αλλά κόκκινος παίκτης για εμένα! 303
Ποιος νομίζεις πως είσαι; 304
Το πουγκί μου είναι γεμάτο με νομίσματα. Νιώθω πως θέλω ένα ποτό! 305
Πώς μπορεί ο αφέντης να σπαταλάει τις γνώσεις του σ' ένα τέτοιο μέρος; 306
Γιατί; 307
Ντρέπεσαι που σε βλέπουν μαζί μου; 308
Τότε πήγαινε και βρες έναν ερημίτη που καβαλάει τους ανέμους και πίνει μόνο νερό! 309
Αφέντη! 310
Πώς πάει; 311
Εκπλήσσομαι που κατάφερε να μείνει ζωντανός με τέτοια φύση. 312
Κοίταξέ τον προσεχτικά. 313
Τέτοια θλιβερή και άτυχη μοίρα είναι δύσκολο να βρεις. 314
Ένα ιπτάμενο πουλί θ' αφόδευε πάνω του και ακόμα κι αν πιάσει μία αρκούδα, δε θα είχε την καρδιά του. 315
Θεέ μου! Τί άτυχη ψυχή! 316
Ο φίλος σου ξύπνησε! Σε ψάχνει! 317
Αλήθεια; Σωστά; 318
Σε αποκάλεσε Ντονγκ Γι, αυτό είναι το όνομά σου; 319
Είσαι ένα κορίτσι; 320
- Γκε Ντο Ρα. - Ντονγκ Γι. 321
Πρέπει να βγούμε έξω! Μπορείς να κουνηθείς; 322
Βιάσου και τρέξε! Γκε Ντο Ρα! Τρέξε! 323
- Βιάσου! - Ει εσείς! Σταματήστε εκεί για ένα λεπτό! 324
Σταματήστε! 325
Δεν υπάρχει κανένας; 326
Το κόκκινο αγριογούρουνο ήμουν εγώ; 327
Πώς μπορεί να είμαι τόσο άτυχος; 328
Λυπάμαι, κύριε. Λυπάμαι, λυπάμαι. 329
Κακούργοι! Πρέπει να προσέχετε! 330
Πιάστε τους! Πιάστε τους! Ει! 331
Δεν είδες παιδιά να τρέχουν σ' αυτό το δρόμο; 332
Ένα μικρό κορίτσι κι ένα αγόρι! 333
Και, τί; 334
Είναι η κόρη του αρχηγού των Γκουμγκε! 335
Δεν είδες που πήγαιναν; 336
Τί; Τί; 337
Το στομάχι μου πονάει. Παρακαλώ κοίταξέ το. 338
- Ετοίμασε το άλογό μου! - Ναι, κύριε. 339
Βιάσου! Βιάσου! 340
Ψάξτε κάθε γωνία και ρωγμή! Βρείτε τους! 341
- Μην αφήσετε την προσοχή σας να περιπλανηθεί! - Ναι. 342
Γκε Ντο Ρα! Αν το περάσουμε κι αυτό, θα βρεθούμε κατευθείαν στην Πύλη Σιγκουμουν! 343
Πρέπει να μείνεις εκεί! Καταλαβαίνεις; 344
Ντονγκ Γι, κι εσύ; 345
Κι εγώ θα είμαι εκεί. Είναι που έχουμε περισσότερες πιθανότητες να πιαστούμε αν είμαστε μαζί. 346
Θα πάρω άλλον δρόμο. Θα συναντηθούμε στην πύλη Σιγκουμουν. Κατάλαβες; 347
Εντάξει. 348
Εντάξει, δε φαίνονται καθόλου στρατιώτες, πήγαινε γρήγορα. 349
Πιάστε τους! 350
Τους βρήκα! 351
Κύριε. 352
Νομίζω ότι αυτά είναι τα ρούχα που φορούσε το παιδί. 353
Να πάμε στο βουνό να την ψάξουμε; 354
Δεν νομίζω ότι έχει πάει προς τα εκεί. 355
Κύριε. 356
Κύριε. 357
Είναι η ταπεινή σας δούλη Ντονγκ Γι. 358
Δεν με θυμάστε; 359
Σας είδα στο δικαστικό μέγαρο. 360
Σας έδωσα την κονκάρδα που είχε ο Κυβερνήτης Τζάνγκ 361
και μου είπατε ότι έκανα καλή δουλειά. 362
Κύριε. 363
Σας παρακαλώ κύριε, αφήστε με να ζήσω. 364
Αφήστε με να ζήσω, σας παρακαλώ. 365
Ο πατέρας μου είπε... 366
Ο πατέρας μου... 367
του φόρτωσαν τον φόνο, κύριε. 368
Πέθανε αδικημένος. 369
Σας παρακαλώ κύριε, αφήστε με να ζήσω. 370
Αν η αρχοντιά σας με βοηθήσει... 371
Πήγαινε! 372
Τι; 373
Φύγε. 374
Αυτή είναι η τελευταία φορά. 375
Δεν πρόκειται να αφήσω ελεύθερο το παιδί κάποιου εγκληματία ποτέ ξανά. 376
Γι' αυτό κανόνισε να μην σε ξαναδώ ποτέ ξανά. 377
Ο πατέρας μου δεν είναι εγκληματίας! 378
Δεν ήταν ο πατέρας μου αυτός που τα έκανε όλα αυτά, κύριε! 379
Είδα αυτή την χειρονομία ξανά! 380
Το σινιάλο με την παλάμη που μου είχε δείξει ο νεκρός δικαστής. 381
Είδα μια κοπέλα από το παλάτι να την κάνει. 382
Είχατε πει ότι ήταν σημαντικό. 383
Γι' αυτό πρέπει να βρείτε αυτή την κοπέλα από το παλάτι και να την ρωτήσετε. Τότε... 384
Εδώ είναι! Να το παιδί! 385
Εκεί είναι η κόρη του αρχηγού της Συμμορίας της Ξιφομαχίας!! 386
Σταματήστε! 387
Μην ρίχνετε! 388
Μην της ρίχνετε! 389
Σταματήστε! Σταματήστε τώρα! 390
Σταματήστε! Σταματήστε! 391
Σας λέω να σταματήσετε να ρίχνετε! 392
Σταματήστε. 393
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 394
Εκεί πέρα είναι το παιδί. 395
Είναι αδιανόητο, κύριε! 396
Λένε ότι έχει ήδη προτείνει τον Διοικητή Σο ως τον επίσημο άρχοντα της πόλης! 397
Δεν είναι δικαιωματικά δική σας αυτή η θέση; 398
Πως μπορεί ο θείος σας να σας φέρεται τόσο άθλια; 399
- Μην εξάπτεσαι. Κέρδισα κάτι πολύ πιο σπουδαίο από μια θέση εξουσίας. - Τι; 400
Η δύναμη δεν κληρονομείται αλλά αρπάζεται από αυτούς που την κατέχουν. 401
Αυτό το μάθημα μου δίδαξε ο θείος μου. 402
Ήταν ένα καλό μάθημα. 403
Ω, συγγνώμη αν σε έκανα να πλήξεις με την βαρετή μου ιστορία. 404
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Δεν άκουσα τίποτα, κύριε. 405
Έχεις αλλάξει κατά κάποιον τρόπο από την τελευταία φορά που σε είδα. 406
Ήσουν πιο ανέκφραστη κι από πέτρα την τελευταία φορά, όμως τώρα σκορπάς χαμόγελα. 407
Τότε, υπήρχε ένας άντρας που του είχα αφοσιώσει την καρδιά μου. 408
Παρόλο που κάνω αυτή τη δουλειά, έχω τις αρχές μου. 409
Τότε; Μιλάς λες και είναι κάτι που ανήκει στο παρελθόν. 410
Ναι. 411
Ήταν κάποιος που δεν μπορούσα να σταθώ δίπλα του. 412
Οπότε και έδωσα τέλος στην σχέση μου μαζί του. 413
Αλήθεια; 414
Τότε, γιατί δεν στέκεσαι δίπλα μου, απόψε; 415
Με συγχωρείτε, αλλά έχω κάποια ανειλημμένη υποχρέωση. 416
Ανειλημμένη υποχρέωση; 417
Ναι. 418
Ευεργετήθηκα από κάποιον αξιωματούχο 419
και σε αντάλλαγμα υποσχέθηκα να τον επισκεφτώ απόψε. 420
Σουρλουλού! Έχεις πολύ μεγάλη ιδέα! 421
Πως τολμάς να του αντιγυρίζεις δικαιολογίες αντί σεβασμού όταν σου μιλάει; 422
Δεν πειράζει. 423
Αυτή η περηφάνια της είναι που με κεντρίζει. 424
Σολ Χι! Έλα έξω για ένα λεπτό! 425
Να με συγχωρείτε, φαίνεται ότι με ζητούν. 426
Εντάξει. 427
Είναι μια απλή γκισάνγκ(κάτι αντίστοιχο με την γκέισα). 428
Μπορείτε να την διατάξετε, γιατί απλά την παρατηρείτε; 429
Δεν ξέρω γιατί. 430
Κατά κάποιο τρόπο έχει πληγωθεί η περηφάνια μου από την απόρριψή της. 431
Μάθε τι είχε ζητήσει από τον αξιωματούχο να κάνει και πες μου τι ήταν. 432
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να έχω ένα τέτοιο λουλούδι, δεν μπορώ ν' αφήσω κάποιον άλλον να το έχει. 433
Τι συμβαίνει; 434
Σας ψάχνουν οι κύριοι που είχατε ζητήσει να δουλέψουν για σας. 435
Αλήθεια; 436
Κύριε. 437
Κύριε. 438
Δεν μπορούμε να την βρούμε πουθενά! Εξαφανίστηκε! 439
Και που πήγε; 440
Αν έπεσε εδώ, δεν θα μπορούσε ούτε να σταθεί όρθια. 441
Τώρα...Θυμάσαι ποια είσαι; 442
Ποια είστε; 443
Δεν με θυμάσαι; 444
Είχαμε συναντηθεί στην βασιλική μουσική ακαδημία. 445
Μην φοβάσαι. Είσαι ασφαλής. 446
Είμαι η Σολ Χι... 447
και ήμουν συνάδερφος του αδερφού σου, Ντονγκ Τζου. 448
Σας ζήτησε ο Τζον Σου να με φροντίσετε; 449
Ναι, έτσι είναι. 450
Μετά το συμβάν, ήρθε ο ίδιος να με δει. 451
Πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο για τον Ντονγκ Τζου. 452
Δεν έχω ευχάριστα νέα να πω. Λυπάμαι. 453
Συγχώρεσε με που σου ζητάω κάτι τόσο δύσκολο. 454
Όχι, δεν είναι καθόλου δύσκολο. 455
Είμαι ευγνώμων που ήρθες σε μένα για βοήθεια. 456
Κι αν είναι η αδερφή του... 457
είναι σαν δικιά μου αδερφή. 458
Και τώρα, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 459
Όλα όσα χρειάζεσαι θα τα βρεις εδώ μέσα. 460
Αν η Ντο Γι δεν φύγει απ' την πόλη, τότε... 461
Βοήθησε το παιδί να... σώσει τη ζωή του. 462
Σε παρακαλώ βοήθησέ την να σωθεί. 463
Ντονγκ Γι. Το βλέπεις αυτό το σύμβολο; 464
Μην ξεχάσεις ποτέ αυτό το σύμβολο. 465
Αν έχεις αυτό το σύμβολο μαζί σου, ο μεγάλος σου αδερφός θα μπορεί να σε βρει όπου κι αν είσαι. Κατάλαβες; 466
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις! Υποσχέσου μου! 467
Εντάξει Ντονγκ Γι, υπόσχομαι. Θα έρθω για να σε πάρω. 468
Αδερφέ μου, Τζον Σου! 469
- Τότε, τώρα, αυτό σημαίνει ότι θα πάμε εκτός της πόλης; - Ναι. 470
Είμαι τόσο χαρούμενος Ντονγκ Γι. 471
Πώς πήγε; 472
Οι προετοιμασίες είναι έτοιμες. Διάλλεξα και τη βάρκα σε ώρα αιχμής. 473
Είναι το έγγραφο που αποδεικνύει την υιοθεσία. 474
Αυτό το χρειάζομαι για να μπορέσω να βγάλω τα παιδιά από την πόλη. 475
Ωστόσο, ο έλεγχος είναι πολύ στενός, τι θα γίνει άμα σε σταματήσουν; 476
Δε θα πάω! 477
Ντονγκ Γι! 478
Τι; Θες να πας στο παλάτι; 479
Ναι, σε παρακαλώ, σας το ζητάω. 480
- Αν μπορείτε να το κάνετε, σας παρακαλώ να με στείλετε στο παλάτι. - Ντονγκ Γι. 481
Άκουσα ότι το Βασιλικό παλάτι είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. 482
Εκείνοι οι στρατιώτες δεν μπορούν να μπουν στο παλάτι. 483
Κανένας δε θα σκεφτεί να ψάξει στο παλάτι. Οπότε— 484
Όχι! Ντονγκ Γι! Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή. 485
Πρέπει να βρω την κυρία των τιμών! 486
Αυτά τα σημάδια με τα χέρια, μου τα έμαθε ο Κυβερνήτης Τζανγκ. 487
Υπάρχει μια κυρία εκεί που ξέρει κάτι σχετικά μ' αυτό. 488
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει τι σημαίνει. 489
Ντονγκ Γι! 490
Ο πατέρας μου και ο μεγαλύτερος μου αδερφός... 491
και άλλοι πέθαναν άδικα. 492
Αλλά... κανένας δε θα με πιστέψει. 493
Ακόμα και ο διοικητής δεν πίστεψε ότι ο πατέρας μου ήταν αθώος. 494
Οπότε πρέπει να το κάνω! 495
Θα βρω οπωσδήποτε ποιος έκανε αυτά τα πράγματα για να κατηγορήσει τον μπαμπά μου και τον αδερφό μου. 496
Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου ότι θα έμενα εδώ. 497
Θα επιζήσω. 498
Αυτή την υπόσχεση, θα την κρατήσω ό,τι κι αν γίνει! 499
Οπότε σε παρακαλώ, άσε με να μπω στο βασιλικό παλάτι. 500
Κύριε. 501
Κανένα νέο από το παιδί; 502
Ψάξαμε όλο το βουνό αλλά δεν την βρήκαμε. 503
Ξαναψάξτε! 504
Πρέπει να το βρεις! 505
Μάλιστα, κύριε. 506
Έχω ξαναδεί αυτά τα σύμβολα των χεριών! 507
Είναι τα σύμβολα με το χέρι που μου έδειξε ο νεκρός επίτροπος. 508
Είδα κάποια βασιλική κόρη να το ξανακάνει. 509
Είπες ότι σήμαιναν κάτι πολύ σημαντικό! 510
Οπότε πρέπει να βρεις αυτή την βασιλική κόρη και να τη ρωτήσεις τι σήμαίνουν. 511
Τότε... 512
Τι στο καλό σημαίνουν; 513
Τι είπες μόλις; Υπάρχει κάτι παράξενο. 514
Αυτή η Σολ Χι, εννοώ. 515
Έκανα ό,τι μου ζήτησε, αλλά... 516
Αλλά; 517
Αλλά κάτι περίεργο συνέβαινε. 518
Παράξενο; 519
- Γρήγορα! Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα έξω. - Ναι. 520
- Πρέπει να βιαστούμε να επιβιβαστούμε στο πλοίο. - Ναι, πάμε. 521
Πού πάτε; 522
Κύριε. 523
Τι σας φέρνει στο φτωχικό μου; 524
Καθώς έφευγα απ' τη δουλειά σε σκέφτηκα. 525
Αλλά φαίνεται πως είσαι έτοιμη να πας κάπου; 526
Έλαβα ένα μήνυμα ότι ο επίτροπος είναι άρρωστος στο Πιονγκανγκ. 527
Δε θα είχα την ευκαιρία να σας αποχαιρετήσω. Χαίρομαι που μας δόθηκε αυτή η ευκαιρία. 528
Αλήθεια; Ντροπή. 529
- Γιατί; Τι είναι πάλι αυτό; Ντονγκ Γι; - Κάνε ησυχία! 530
Άκουσα ότι ζήτησες χαρτιά υιοθεσίας. 531
Είναι για τα παιδιά στο δωμάτιο; 532
Πώς γνω— 533
Ο άρχοντας το κατέστησε αυτό δυνατό. 534
Κύριε, δε θα έπρεπε να δείτε ποια είναι αυτά τα παιδιά; 535
Αν αυτά τα έγγραφα είναι λάθος, τότε... 536
Όχι, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 537
Αυτά τα παιδιά δε θα είναι πρόβλημα. Σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε για λόγαριασμό μου. 538
Πρέπει να πάω και να ρίξω μια ματιά. 539
Όχι, ξέχνα το. 540
Αν σου έδωσα ένα δώρο και χάρηκες, 541
οπότε δε χρειάζεται. 542
Κύριε. 543
Κύριε! Κύριε! 544
- Πρέπει να έρθετε αμέσως μαζί μου! - Τι έγινε; 545
Βρήκαν το μικρό κορίτσι! Την κόρη του αρχηγού της συμμαχίας ξιφομαχίας! 546
Τι; 547
Το νεκρό σώμα αυτού του κοριτσιού βρέθηκε; Τι στο καλό συμβαίνει; 548
Βρήκαν το σώμα της στο Τζανγκνατσον. 549
Η οικογένεια που έδωσε αυτά τα ρούχα στο παιδί επιβεβαίωσε ότι είναι αυτό. 550
Ναι, το θυμάμαι. 551
Ωστόσο... το νεκρό σώμα έχει αρχίσει τη σήψη 552
και είναι δύσκολο να αναγνωρίστει το πρόσωπο. 553
Ναι. Και το σώμα είναι άκαμπτο, οπότε είναι δύσκολο να υπολογίσουμε την ώρα θανάτου. 554
Τότε, μπορεί να μην είναι το παιδί που ψάχνουμε; 555
Αυτό.. 556
Είμαι σίγουρος ότι είναι το παιδί! 557
Την τελευταία φορά που την είδα φορούσε σίγουρα αυτά τα ρούχα. 558
- Αλήθεια; - Ναι. 559
Είναι η κόρη του αρχηγού της συμμαχίας της ξιφομαχίας. 560
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 561
Κύριε, συγχωρέστε με, αλλά— 562
Αν δεν σκοπεύεται να με αναφέρετε, τότε μην το αναφέρετε ξανά. 563
Κύριε! 564
Πρέπει να βρω αυτό το παιδί μόνος μου! 565
Δεν τελείωσε ακόμα. Οπότε πρέπει να τη βρω με τα ίδια μου τα χέρια. 566
Είναι αυτό το παιδί; 567
Παρακαλώ φροντίστε την, κύριε. 568
Μην ανησυχείτε, είναι το αίτημά σας, γίνεται να μη δώσω την καρδιά μου; 569
Μου ζητάτε απλά να τη χρησιμοποιήσω σαν υπηρέτρια 570
στη μουσική ακαδημία. 571
Σας ευχαριστώ, κύριε. 572
- Αλήθεια δε θα έρθεις μαζί μου; - Ναι. 573
Μη γίνεσαι ενοχλητικός. 574
Να τους ακούς και μην τρως ό,τι βρεθεί μπροστά σου, εντάξει; 575
Ντονγκ Γι. 576
Μην ανησυχείς, σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε. 577
- Πάρε το παιδί πρώτα. - Ναι. 578
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει; 579
Ναι, σας ευχαριστώ που μας φροντίζετε. 580
Όχι, δεν είναι έτσι. 581
Η ευγνώμων είμαι εγώ. 582
Δεν ήξερα καν ότι ήταν το τελευταίο αντίο όταν χωρίστηκα από τον αδερφό σου. 583
Έστω μια φορά, μόνο μία. 584
Ευχόμουν να τον δω ξανά. 585
Τώρα αφού είδα τα όμορφα μάτια σου που μοιάζουν με του αδερφού σου, 586
νομίζω ότι μπορώ να αρχίσω και πάλι να ζω. 587
Ντονγκ Γι! 588
Ντονγκ Γι! 589
Ντονγκ Γι! Στο μέλλον, πρέπει να ξανασυναντηθούμε! 590
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Μάλιστα, κύριε. 591
Γιατί αργείς; 592
Βιάσου! Ναι, έρχομαι! 593
Βιάσου τώρα, το πρώτο μέρος ξεκινάει! 594
- Ναι, κύριε! - Κουνηθείτε! Όλοι σας! 595
Θα τρελαθώ! Πού είναι το αζχένγκ ( έγχορδο όργανο) ; 596
Έστειλα κάποιον να φέρει το όργανο, αλλά... 597
Ντονγκ Γι! 598
Ναι, κύριε. 599
Κάνε γρήγορα και ακολούθησέ με! Πως τολμάς να ακουμπάς τις χορδές με τα χέρια σου; 600
Συγχωρήστε με αλλά είναι πολύ βαρύ. 601
Δώστο μου τώρα αμέσως. 602
Αυτή είναι η βοηθός που έφερε ο συνάδερφος Χουάνγκ; 603
Ναι, αυτή είναι! 604
Έλεος. Κακός άνθρωπος, κακές θα είναι οι πράξεις του. 605
Τι μπορεί να κάνει μια τόσο νεαρή βοηθός στην μουσική ακαδημία; 606
Ντονγκ Γι! Τι στέκεσαι εδώ; Πήγαινε να φέρεις τις παρτιτούρες! 607
Ναι. Ναι! Έρχομαι! 608
Ωχ, όχι! Θα με μαλώσουν! 609
Στ' αλήθεια δεν μπορείς να το κάνεις! Πατέρα; Σίγουρα δεν είναι υιοθετημένη; Δεν το πιστεύω ότι η ίδια μου αδερφή είναι τόσο άσχετη! 610
Πατέρα! Σίγουρα δεν είναι υιοθετημένη; Δεν το πιστεύω ότι η αδερφή μου είναι τόσο άσχετη! 611
Τι; Εμένα μου ακούγεται σωστό. 612
Όχι, είναι απαίσιο! Ντρέπομαι πραγματικά. 613
Ε! 614
Ε! Θα συνεχίσεις να μαλώνεις την μελλοντική μου σύζυγο; 615
Ε! Πως μπορεί να είναι η αδερφή μου η μελλοντική σου σύζυγος; 616
Δεν με νοιάζει τι λες. Εγώ θα παντρευτώ τον Τζον Σου όταν μεγαλώσω! 617
Τι; 618
Πω πω! 619
Την άκουσες, σωστά; Την ακούσατε; Κύριε; Θα με παντρευτεί. 620
Είναι εκατό φορές καλύτερή σου! 621
Μπαμπά! Αδερφέ! 622
Τι είναι, Μεγαλειότατε; 623
Μην μιλάς για ένα λεπτό. Αυτοκράτορας Σουκ Τζονγκ (1661-1720) 624
Περίμενε λίγο. 625
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki